1
00:00:08,908 --> 00:00:12,212
(elektronička glazba)

2
00:00:34,467 --> 00:00:39,439
{\an7}(lavež psa i
sirene u daljini)

3
00:00:39,472 --> 00:00:41,474
{\an8}- Glail!
- Da.

4
00:00:41,507 --> 00:00:42,542
{\an8}- Imaš li detonatore?

5
00:00:42,575 --> 00:00:45,245
{\an8}- Dovraga, da!
- Dobro.

6
00:00:46,278 --> 00:00:47,346
{\an8}U redu.

7
00:00:47,379 --> 00:00:50,116
{\an8}Kamion bi trebao
kotrljati u bilo kojoj minuti.

8
00:00:50,149 --> 00:00:52,518
{\an9}Pričekat ćemo vozače
otići, a onda...

9
00:00:52,551 --> 00:00:54,687
{\an7}- Pras! Raznijećemo vrata
ta majka.

10
00:00:54,720 --> 00:00:58,324
{\an9}- I cijeli veliki teret
kemikalija je naš
za uzimanje.

11
00:00:58,357 --> 00:01:01,494
{\an7}- Aha. Iskoristit ćemo ih
kemikalije za proizvodnju
Schnootzy.

12
00:01:01,527 --> 00:01:03,262
{\an9}- Najmoćnija droga
dostupan.

13
00:01:03,295 --> 00:01:06,132
{\an7}- Hm!
- Čini met i soli za kupanje prividnima
kao umjetno sladilo!

14
00:01:06,165 --> 00:01:10,336
{\an7}- Ha! Ha! Da, samo se nadam...
ne moramo ovo koristiti.

15
00:01:10,369 --> 00:01:11,771
{\an8}- Oh, pištolj?
- Aha.

16
00:01:11,804 --> 00:01:13,139
{\an8}- Sigurno.

17
00:01:13,606 --> 00:01:16,476
{\an9}Ali hoćemo ako budemo morali.
Mi smo kriminalci...

18
00:01:16,876 --> 00:01:18,578
{\an8}Mi smo kriminalci.

19
00:01:20,146 --> 00:01:21,314
{\an8}- Da...

20
00:01:21,347 --> 00:01:24,117
(svira brza glazba)

21
00:01:51,277 --> 00:01:53,746
{\an8}(pas laje u daljini)

22
00:01:53,779 --> 00:01:57,317
{\an9}- ...ali hoćemo ako budemo morali.
Mi smo kriminalci.

23
00:01:57,783 --> 00:02:01,220
{\an7}- Da... Uh, Charlotta?
- Što je, Glail?

24
00:02:01,253 --> 00:02:03,356
{\an7}- Z-zašto ovo govorimo
jedni drugima?

25
00:02:03,756 --> 00:02:04,524
{\an8}- Što?

26
00:02:04,557 --> 00:02:06,592
{\an7}- Zašto smo
govore jedno drugom ovo?

27
00:02:06,625 --> 00:02:08,728
{\an7}Mislim, mi znamo tko smo.
Znamo zašto smo ovdje.

28
00:02:08,761 --> 00:02:09,862
{\an8}Zašto govorimo o tome?

29
00:02:09,895 --> 00:02:11,898
{\an8}- Govorimo o tome kako...

30
00:02:11,931 --> 00:02:14,233
{\an9}mi smo kriminalci, i tu smo
ukrasti neke kemikalije

31
00:02:14,266 --> 00:02:16,369
{\an9}napraviti Schnootzy,
lijek koji je gori
nego met.

32
00:02:16,402 --> 00:02:19,139
{\an7}- Da... Radiš to
odmah sada.

33
00:02:19,939 --> 00:02:22,275
{\an7}- Što radim? Koji vrag
o čemu pričaš

34
00:02:22,808 --> 00:02:24,343
{\an8}Oh! znaš što

35
00:02:24,376 --> 00:02:26,679
{\an9}Vjerojatno ste još uvijek iscrpljeni
od sinoć.

36
00:02:26,712 --> 00:02:28,681
{\an7}- Oh! Da!
- Hajde, pomozi mi ožičiti
ovi detonatori.

37
00:02:28,714 --> 00:02:32,519
{\an8}- Ha! Da! Charlotta,
što se sinoć dogodilo?

38
00:02:33,586 --> 00:02:34,654
{\an9}- Što?

39
00:02:34,687 --> 00:02:36,589
{\an7}- Sinoć. rekao si
Vjerojatno sam još u neredu

40
00:02:36,622 --> 00:02:37,623
{\an7}od sinoć.

41
00:02:37,656 --> 00:02:39,425
{\an8}Š-što smo radili sinoć?

42
00:02:39,458 --> 00:02:43,896
{\an8}- Zabava! Droga!
<i> Drogas!</i> Znate!

43
00:02:43,929 --> 00:02:45,464
{\an9}Mi smo kriminalci, djevojko,
hajde

44
00:02:45,497 --> 00:02:46,532
{\an7}- Da!

45
00:02:46,565 --> 00:02:49,936
{\an9}- Izvodimo toliko zločina,
i tako malo sereš,

46
00:02:49,969 --> 00:02:52,438
{\an9}da smo totalno izgubljeni
noć prije, stari.

47
00:02:52,471 --> 00:02:55,708
{\an8}Baš nas briga!
- Da, da, da!
Ali što konkretno?

48
00:02:55,741 --> 00:02:57,844
{\an8}Što smo konkretno napravili?

49
00:02:59,745 --> 00:03:02,648
{\an9}- Čak se i ne sjećam,
da budem iskren, jer,
znaš...

50
00:03:02,681 --> 00:03:06,886
{\an9}Ali vjerojatno Schnootzy,
jer... stvarno volimo
to sranje.

51
00:03:06,919 --> 00:03:11,591
{\an9}I to te tako zabrlja,
bolje je od meta
po mom mišljenju. jeste.

52
00:03:11,624 --> 00:03:14,260
{\an7}- Da. da,
ali pogađaš?

53
00:03:15,628 --> 00:03:18,932
undefined
undefined
undefined

54
00:03:19,765 --> 00:03:23,269
undefined
undefined

55
00:03:23,302 --> 00:03:25,405
undefined
undefined

56
00:03:25,838 --> 00:03:27,506
undefined

57
00:03:27,539 --> 00:03:29,375
undefined
undefined

58
00:03:29,408 --> 00:03:31,544
undefined

59
00:03:31,577 --> 00:03:34,981
undefined
undefined

60
00:03:35,014 --> 00:03:37,783
undefined
undefined

61
00:03:37,816 --> 00:03:41,787
undefined
undefined
undefined

62
00:03:41,820 --> 00:03:45,391
undefined
undefined

63
00:03:45,424 --> 00:03:50,263
undefined
undefined

64
00:03:50,296 --> 00:03:51,530
undefined

65
00:03:51,563 --> 00:03:53,733
undefined
undefined

66
00:03:53,766 --> 00:03:56,269
undefined
undefined

67
00:03:56,302 --> 00:03:57,870
undefined
undefined

68
00:03:57,903 --> 00:04:00,373
undefined
undefined
undefined

69
00:04:00,406 --> 00:04:03,009
undefined
undefined

70
00:04:03,042 --> 00:04:06,812
undefined
undefined

71
00:04:06,845 --> 00:04:10,816
undefined
undefined
undefined

72
00:04:10,849 --> 00:04:13,820
undefined
undefined

73
00:04:14,586 --> 00:04:17,390
undefined
undefined

74
00:04:17,423 --> 00:04:19,058
undefined

75
00:04:19,091 --> 00:04:22,595
undefined
undefined

76
00:04:22,628 --> 00:04:24,997
undefined
undefined
undefined

77
00:04:25,030 --> 00:04:26,999
undefined
undefined

78
00:04:27,032 --> 00:04:31,304
undefined
undefined

79
00:04:31,337 --> 00:04:32,872
undefined

80
00:04:32,905 --> 00:04:34,674
undefined
undefined

81
00:04:34,707 --> 00:04:35,842
undefined

82
00:04:35,875 --> 00:04:38,344
undefined
undefined

83
00:04:38,377 --> 00:04:39,478
undefined

84
00:04:39,511 --> 00:04:40,780
undefined
undefined

85
00:04:40,813 --> 00:04:42,715
undefined
undefined

86
00:04:42,748 --> 00:04:43,883
undefined

87
00:04:44,550 --> 00:04:45,818
undefined

88
00:04:45,851 --> 00:04:47,553
undefined

89
00:04:47,586 --> 00:04:50,323
undefined
undefined

90
00:04:52,124 --> 00:04:53,426
undefined

91
00:04:53,459 --> 00:04:55,695
undefined
undefined

92
00:04:55,728 --> 00:04:57,063
undefined

93
00:04:57,096 --> 00:04:58,998
undefined
undefined

94
00:04:59,031 --> 00:05:01,367
undefined
undefined

95
00:05:02,468 --> 00:05:05,705
undefined
undefined

96
00:05:05,738 --> 00:05:07,707
undefined
undefined

97
00:05:07,740 --> 00:05:08,974
undefined
undefined

98
00:05:09,007 --> 00:05:11,610
undefined

99
00:05:11,643 --> 00:05:14,013
undefined
undefined

100
00:05:14,046 --> 00:05:16,782
undefined
undefined

101
00:05:16,815 --> 00:05:18,984
undefined
undefined
undefined

102
00:05:19,017 --> 00:05:20,453
undefined
undefined

103
00:05:20,486 --> 00:05:21,721
undefined

104
00:05:21,754 --> 00:05:26,359
undefined

105
00:05:27,393 --> 00:05:28,695
undefined

106
00:05:30,163 --> 00:05:33,699
undefined
undefined
undefined

107
00:05:33,732 --> 00:05:36,602
undefined
undefined

108
00:05:36,635 --> 00:05:38,004
undefined
undefined

109
00:05:38,670 --> 00:05:40,673
undefined
undefined

110
00:05:41,707 --> 00:05:42,709
undefined

111
00:05:44,610 --> 00:05:46,545
undefined

112
00:05:46,578 --> 00:05:49,715
undefined
undefined

113
00:05:49,748 --> 00:05:51,817
undefined

114
00:05:51,850 --> 00:05:54,087
undefined
undefined

115
00:05:55,754 --> 00:05:57,123
undefined
undefined

116
00:05:57,156 --> 00:05:58,958
undefined

117
00:05:59,958 --> 00:06:02,928
undefined
undefined

118
00:06:02,961 --> 00:06:05,965
undefined
undefined

119
00:06:05,998 --> 00:06:09,369
undefined
undefined

120
00:06:10,169 --> 00:06:13,739
undefined
undefined
undefined

121
00:06:13,772 --> 00:06:15,441
undefined

122
00:06:15,474 --> 00:06:17,877
undefined
undefined

123
00:06:17,910 --> 00:06:20,880
undefined
undefined

124
00:06:20,913 --> 00:06:23,616
undefined
undefined

125
00:06:23,649 --> 00:06:26,519
undefined
undefined

126
00:06:26,552 --> 00:06:30,890
undefined
undefined
undefined

127
00:06:30,923 --> 00:06:34,026
undefined
undefined

128
00:06:34,593 --> 00:06:37,897
undefined
undefined
undefined

129
00:06:38,797 --> 00:06:41,033
undefined

130
00:06:41,066 --> 00:06:44,603
undefined
undefined

131
00:06:44,636 --> 00:06:47,573
undefined
undefined

132
00:06:47,606 --> 00:06:50,543
undefined

133
00:06:50,576 --> 00:06:55,515
undefined
undefined

134
00:06:56,982 --> 00:06:59,718
undefined

135
00:06:59,751 --> 00:07:03,456
undefined

136
00:07:03,489 --> 00:07:05,725
undefined
undefined

137
00:07:06,258 --> 00:07:09,628
undefined
undefined

138
00:07:09,661 --> 00:07:12,598
undefined
undefined

139
00:07:12,631 --> 00:07:17,036
undefined
undefined

140
00:07:17,069 --> 00:07:20,706
undefined
undefined

141
00:07:20,739 --> 00:07:22,007
undefined

142
00:07:22,040 --> 00:07:27,046
undefined
undefined

143
00:07:27,079 --> 00:07:28,914
undefined

144
00:07:28,947 --> 00:07:33,919
undefined
undefined

145
00:07:33,952 --> 00:07:37,056
undefined
undefined

146
00:07:37,089 --> 00:07:40,826
undefined
undefined

147
00:07:40,859 --> 00:07:44,163
undefined
undefined
undefined

148
00:07:44,196 --> 00:07:46,098
undefined
undefined

149
00:07:46,131 --> 00:07:47,867
undefined
undefined

150
00:07:47,900 --> 00:07:51,136
undefined
undefined

151
00:07:51,169 --> 00:07:53,205
undefined

152
00:07:53,238 --> 00:07:54,640
undefined
undefined

153
00:07:54,673 --> 00:07:58,611
undefined
undefined
undefined

154
00:07:58,644 --> 00:08:00,279
undefined
undefined

155
00:08:00,312 --> 00:08:03,816
undefined
undefined
undefined

156
00:08:03,849 --> 00:08:08,053
undefined
undefined
undefined

157
00:08:08,086 --> 00:08:11,757
undefined
undefined
- I want to live too.

158
00:08:11,790 --> 00:08:14,627
{\an1}- I mean, maybe if
avemu capitu chì tipu
fucking show we're on,

159
00:08:14,660 --> 00:08:16,295
{\an1}well, we can figure out
cumu si mantene.

160
00:08:16,328 --> 00:08:18,864
{\an3}- Avete dettu "cazzo", cusì sò
thinking it's premium cable.

161
00:08:18,897 --> 00:08:20,966
{\an1}- Oh goddamn, that's good.
- Why is that good?

162
00:08:20,999 --> 00:08:22,968
{\an1}- Just artistically.
Ùn aiuta micca a nostra situazione.

163
00:08:23,001 --> 00:08:24,670
{\an3}- You know, let's
think this through.

164
00:08:24,703 --> 00:08:26,171
Chì pudemu cuntrullà ?

165
00:08:26,204 --> 00:08:28,140
Uh, mi sò svegliatu sta mane,

166
00:08:28,173 --> 00:08:31,644
I went to meet Palph at the
storeroom to get explosives...

167
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
undefined
undefined
undefined

168
00:08:33,712 --> 00:08:35,681
undefined
undefined

169
00:08:35,714 --> 00:08:38,150
undefined
undefined

170
00:08:38,951 --> 00:08:41,120
undefined
undefined

171
00:08:41,153 --> 00:08:43,756
undefined
undefined
undefined

172
00:08:43,789 --> 00:08:46,592
undefined
undefined

173
00:08:47,225 --> 00:08:48,727
undefined
undefined

174
00:08:48,760 --> 00:08:50,395
undefined

175
00:08:50,429 --> 00:08:55,100
undefined
undefined
undefined

176
00:08:55,133 --> 00:08:58,037
undefined
in our increments, 'cause this
si sente cum'è un dramma.

177
00:08:58,070 --> 00:09:00,306
- Oh veramente ? Pensu
era un pocu divertente.

178
00:09:00,339 --> 00:09:01,507
{\an1}- Ùn m'hà micca fattu ridere.

179
00:09:01,540 --> 00:09:05,611
- Va bè. Sì dite chì andate
to the candy store, but didn't,

180
00:09:05,644 --> 00:09:07,846
{\an1}eppuru si vede sempre
nant'à a mappa,

181
00:09:07,879 --> 00:09:09,848
chì significa chì avemu sempre
qualchì cuntrollu di u nostru passatu.

182
00:09:09,881 --> 00:09:12,651
{\an3}- And by extension,
u nostru avvene. Fighjate !

183
00:09:12,684 --> 00:09:13,719
- Candy !
- Ah !

184
00:09:13,752 --> 00:09:14,954
- Va bè, va bè !

185
00:09:15,153 --> 00:09:18,123
{\an1}Mi svegliu,
Sò andatu à piglià un caffè,

186
00:09:18,156 --> 00:09:19,892
e poi, sò andatu
à a tenda di vestiti,

187
00:09:19,925 --> 00:09:22,094
{\an1}Aghju compru un vestitu è...
L'aghju lasciatu indendu.

188
00:09:22,127 --> 00:09:23,295
(urlà)

189
00:09:23,328 --> 00:09:26,098
- Santa merda ! Vogliu ancu un vestitu !

190
00:09:26,131 --> 00:09:28,834
{\an1}Sò ancu andatu à a tenda di vestiti.
(sbuffa)

191
00:09:28,867 --> 00:09:30,703
{\an1}- Oh, Diu ! Piacevule!
Chi porti?

192
00:09:30,736 --> 00:09:32,705
- Alexander McQueen, è voi ?

193
00:09:32,738 --> 00:09:34,640
- Zero Cornelius !
(risata)

194
00:09:34,673 --> 00:09:38,143
{\an3}- Uh, sò ancu andatu à u
gioielleria! Ah! Ha! Ha!

195
00:09:38,176 --> 00:09:39,878
{\an1}- Basta cù u vestitu.
Sapete ciò chì vogliu dì ?

196
00:09:39,911 --> 00:09:41,346
{\an1}- Va bè.
(Charlotta sospira)

197
00:09:41,379 --> 00:09:44,083
{\an1}Va bè, avà aghju finitu.
- Va bè, sapete chì
questu significa, nò?

198
00:09:44,116 --> 00:09:45,051
- Chì ?

199
00:09:45,084 --> 00:09:48,053
{\an1}- Pudemu cuntrullà.
We can control our lives!

200
00:09:48,086 --> 00:09:50,823
{\an1}- Significa chì avemu u liberu arbitru !
(tramindui cantanu) : Avemu liberu
vuluntà, avemu a vulintà libera !

201
00:09:50,856 --> 00:09:52,291
{\an1}- It's kind of hard to jump
in these heels.

202
00:09:52,324 --> 00:09:54,126
{\an1}- Yeah, I'm kind of over
stu vestitu.
(snapping fingers)

203
00:09:54,159 --> 00:09:56,362
{\an3}- Okay, the important thing is,
avemu un arbitru liberu.

204
00:09:56,395 --> 00:09:58,330
Allora avà, avemu solu à...
(deep voice): No, we don't.

205
00:09:58,363 --> 00:09:59,932
- Aspetta, chì ? Perchè nò?

206
00:09:59,965 --> 00:10:01,233
{\an1}(deep voice): Because
I say we don't.

207
00:10:01,266 --> 00:10:03,702
{\an3}- Charlotta, why would you
dì chì?

208
00:10:03,735 --> 00:10:06,205
- Oh, it's not Charlotta,
是我，查理桑德斯，
該節目的創作者。

209
00:10:06,238 --> 00:10:07,306
我是寫這篇文章的人。

210
00:10:07,339 --> 00:10:09,308
{\an3}- 好吧，如果你是“查理”，
該節目的創作者

211
00:10:09,341 --> 00:10:11,810
{\an3}你正在說話
透過夏洛塔，
你現在在哪裡？

212
00:10:11,843 --> 00:10:13,812
- 呃，我在飛機上
太平洋上空。

213
00:10:13,845 --> 00:10:14,913
{\an1}我要去曼谷！

214
00:10:14,946 --> 00:10:17,182
{\an1}- 媽的，認真的嗎？
- 是的，我哥哥住在那裡。

215
00:10:17,215 --> 00:10:19,051
我-我正在做-我正在工作
在飛機上的劇本上。

216
00:10:19,084 --> 00:10:23,389
- 好的。呃，你幾歲了？
- 三十六。三十八。

217
00:10:23,422 --> 00:10:25,257
{\an1}我花了幾年時間
per fà u spettaculu.

218
00:10:25,290 --> 00:10:27,793
{\an1}- Vai, omu.
- Hè 1 ore di sera, mi sò appena svegliatu.

219
00:10:27,826 --> 00:10:30,162
{\an1}Sò super ubriacu
ieri sera però.

220
00:10:30,195 --> 00:10:31,797
{\an1}Sò una sbornia.

221
00:10:32,764 --> 00:10:35,234
{\an1}Iè, a so.
Aghju avutu una zitiddina dura.

222
00:10:35,267 --> 00:10:39,038
{\an3}- Ùn hè micca ghjustificatu !
Tu un omu adultu. Tu faci
sti decisioni avà!

223
00:10:39,071 --> 00:10:41,040
{\an1}- Ehi, ùn mi ghjudicà micca, Glail,
sì un criminale, omu.

224
00:10:41,073 --> 00:10:42,341
- Allora sì !

225
00:10:42,841 --> 00:10:45,210
{\an1}- Ùn sò micca un... Ùn sò micca un
criminali. U caratteru hè a--

226
00:10:45,243 --> 00:10:47,212
{\an1}Sapete, scurdatevi.
Charlotte, torna.

227
00:10:47,245 --> 00:10:49,915
{\an1}(in voce normale):
Ah! Induve eru ?

228
00:10:49,948 --> 00:10:52,317
{\an3}- Ùn eri nudda.
U creatore di u spettaculu
hà pigliatu u vostru corpu.

229
00:10:52,350 --> 00:10:53,886
Avemu da esce da stu spettaculu.

230
00:10:53,919 --> 00:10:56,321
{\an1}- Oh, nò, ci hè un altru
una pausa publicitaria chì vene.
- Innò!

231
00:10:56,354 --> 00:10:58,290
{\an1}- Oh, nò, nò.
- Sapete chì ?
Avemu statu quì prima.

232
00:10:58,323 --> 00:10:59,792
{\an1}Ùn sò micca disturbatu.
- Ah, va bè.

233
00:11:01,093 --> 00:11:03,696
{\an1}(narratore 4):<i> Avete brama
avventura ?</i>

234
00:11:03,729 --> 00:11:07,032
<i> Prufittate u vinu da
Whisper Two-Vines.</i>

235
00:11:07,065 --> 00:11:09,468
<i> O scià à a luna ?</i>

236
00:11:09,501 --> 00:11:13,305
{\an1}<i> O fà qualsiasi attività acquatica
vulete in ogni mumentu?</i>

237
00:11:13,338 --> 00:11:15,340
<i> Allora, visita Irmingblam.</i>

238
00:11:15,373 --> 00:11:19,478
{\an1}<i> Ti piacerà perchè
a cuntrariu di ciò chì certe persone
vi dicu...</i>

239
00:11:19,511 --> 00:11:20,913
- Cusì umitu.

240
00:11:20,946 --> 00:11:24,016
{\an7}<i> - Irmingblam hè grande
questu tempu di l'annu !</i>

241
00:11:27,786 --> 00:11:29,689
(donna che ridacchia dolcemente)

242
00:11:31,456 --> 00:11:33,024
- Cumu sò ghjuntu quì ?

243
00:11:33,058 --> 00:11:36,361
{\an1}(narratore 5):<i> Ciao, ti piace
andendu sopra à a linea
u weekend</i>

244
00:11:36,394 --> 00:11:37,629
<i> per passà un pocu di tempu ?</i>

245
00:11:37,662 --> 00:11:41,033
{\an1}<i> Ti piace à fà novi amichi
per avè li marchjà da voi ?</i>

246
00:11:41,066 --> 00:11:43,902
{\an1}<i> Ti piace a brisa ?
Sò chì sò.</i>

247
00:11:43,935 --> 00:11:45,637
<i> Pruvate à leghje in un parcu.</i>

248
00:11:45,670 --> 00:11:49,108
{\an1}<i> Hè una bella manera di pusà nantu à a
panca è vede a ghjente da sopra
u cantu di un libru.</i>

249
00:11:49,141 --> 00:11:52,878
{\an1}- Libri, sò ghjustu ?
<i> - Se site furtunatu, un straneru
vi interromperà.</i>

250
00:11:52,911 --> 00:11:54,513
<i> Hè chjamatu un amicu.</i>

251
00:11:54,546 --> 00:11:57,883
{\an1}<i> Aghju fattu stu cummirciali stessu
perchè mi piace à leghje
in un parcu tantu.</i>

252
00:11:57,916 --> 00:11:58,851
<i> Duvete pruvà ancu.</i>

253
00:11:58,884 --> 00:12:00,319
- Sò quì quattru ghjorni.

254
00:12:00,352 --> 00:12:02,421
{\an1}<i> - Adiu, è grazie
per u vostru tempu.</i>

255
00:12:03,155 --> 00:12:05,491
{\an7}(telefonu sona)
(musica sensuale)

256
00:12:05,524 --> 00:12:10,162
{\an8}(voce sensuale):
Ehi, hè Mario,
da Tender Pipes.

257
00:12:10,896 --> 00:12:14,767
{\an7}Puderaghju risolve ogni prublema di fontaneria
a vostra casa hà.

258
00:12:14,800 --> 00:12:19,037
{\an7}Per esempiu, s'è u vostru drena
sò intasati.

259
00:12:19,070 --> 00:12:21,507
{\an8}<i> I</i> li possu unclog.

260
00:12:22,507 --> 00:12:25,010
{\an8}Sì avete pipi

261
00:12:25,043 --> 00:12:28,814
{\an7}chì anu bisognu di scarpi,
Sò u vostru omu.

262
00:12:29,948 --> 00:12:34,286
{\an7}Puderaghju fà... tuttu
a vostra casa hà bisognu.

263
00:12:35,353 --> 00:12:39,291
{\an7}(sniffing): Aghju tuttu
l'arnesi...

264
00:12:40,158 --> 00:12:42,528
{\an8}... necessariu per u travagliu.

265
00:12:43,495 --> 00:12:48,367
{\an7}Basta à chjama u numeru
in u fondu di u screnu.

266
00:12:49,534 --> 00:12:53,305
{\an7}I'm Mario, and I'll (bleep!)
a vostra casa.

267
00:12:54,239 --> 00:12:56,342
{\an8}Basta à chjama.

268
00:12:57,175 --> 00:13:01,213
{\an7}(narrator 6):<i> Now with a
novu locu, serviziu
East Irmingblam.</i>

269
00:13:01,880 --> 00:13:06,285
{\an1}(narrator 7):<i> Tonight,
the dramatic series finale
that you don't want to miss.</i>

270
00:13:06,318 --> 00:13:08,554
{\an7}(tiru)
<i> That you legally can't miss.</i>

271
00:13:08,587 --> 00:13:11,190
- Get your shit together, Gl--

272
00:13:11,223 --> 00:13:13,992
{\an1}-<i> That you currently
ùn mancanu micca.</i>

273
00:13:14,025 --> 00:13:15,327
<i> Cumu finirà ?</i>

274
00:13:15,360 --> 00:13:17,162
(esplosione tonante)

275
00:13:17,195 --> 00:13:18,363
<i> Finirà ?</i>

276
00:13:18,396 --> 00:13:21,967
{\an7}<i> 下面：Grail andamp;夏洛塔。 </i>
♪ 今晚 ♪

277
00:13:22,000 --> 00:13:24,069
（兩人）：不…
（格萊爾）：啊！

278
00:13:24,102 --> 00:13:26,305
{\an1}我們必須找誰（嗶！）
退出這個節目？

279
00:13:26,338 --> 00:13:27,973
{\an3}-格萊爾，沒有
退出演出。

280
00:13:28,007 --> 00:13:31,610
{\an1}演出就是一切。
- 事實並非如此，因為
我和創作者交談過，

281
00:13:31,643 --> 00:13:34,479
{\an1}他在飛機上
坐在某處的桌子旁
在這個另一個世界。

282
00:13:34,512 --> 00:13:36,949
{\an3}-所以可能有
另一個世界，但我們會
永遠達不到它。

283
00:13:37,282 --> 00:13:39,284
天啊！

284
00:13:39,317 --> 00:13:42,321
{\an1}- 就是這樣！這是套裝
di u spettaculu chì simu!

285
00:13:42,354 --> 00:13:43,589
- Fighjate, hè una camera.

286
00:13:43,622 --> 00:13:45,557
{\an1}- Quessi sò quelli strani,
sedie alte, pieghevoli

287
00:13:45,590 --> 00:13:47,492
{\an1}Tutti sò à pusà.
- Perchè sò sempre
sti sedie?

288
00:13:47,525 --> 00:13:48,561
- Ùn a sò micca.

289
00:13:49,261 --> 00:13:50,896
{\an1}- Ma Glail,
ùn ci hè ghjente.

290
00:13:51,429 --> 00:13:54,199
{\an3}- Quale hè chì guida a nave ?
Semu tutti soli ?

291
00:13:54,232 --> 00:13:55,500
(son d'alarme)

292
00:13:55,533 --> 00:13:57,069
{\an1}- Oh, aspetta ! Populu !

293
00:13:57,102 --> 00:13:58,637
Bonghjornu!
- Salute!

294
00:13:58,670 --> 00:14:00,973
{\an3}- Ci pò aiutà ? Innò?
Ci pò aiutà ?

295
00:14:01,006 --> 00:14:02,174
- Perchè ùn parlanu micca ?

296
00:14:02,540 --> 00:14:04,243
{\an1}- Oh, sò extra.
S'elli parlanu,

297
00:14:04,276 --> 00:14:05,878
{\an1}fannu più soldi.
- Oh.

298
00:14:05,911 --> 00:14:08,547
{\an1}- Uh, ciao, ciao.
Parlaraghju cun voi ragazzi.

299
00:14:11,650 --> 00:14:14,119
{\an1}(Glail): Merda!
Chì diavule?!

300
00:14:14,152 --> 00:14:16,088
{\an1}Perchè l'avete sparatu?
- Ùn a sò micca.

301
00:14:16,121 --> 00:14:18,390
{\an1}Aghju vistu quella pistola in l'attu 1,
Mi sentu chì duverebbe aduprà.

302
00:14:18,423 --> 00:14:20,993
{\an1}- Hm, a pistola di Chekhov.
- Iè.
- Iè.

303
00:14:21,026 --> 00:14:24,363
{\an1}(suspirendu): Ebbè, simu persi
in un locu trà u liberu arbitru
è u determinismu.

304
00:14:24,396 --> 00:14:26,298
{\an3}- Oh, Diu, chì site,
Jean-Paul Sartre?

305
00:14:26,331 --> 00:14:30,035
{\an1}- Sapete chì? Forse
ùn duvemu micca preoccupatu
i nostri caratteri morenu.

306
00:14:30,068 --> 00:14:32,237
Forse vulemu chì stu spettaculu finisci.

307
00:14:32,270 --> 00:14:36,141
{\an3}- Giustu, perchè allora,
ci svegliaremu è sariamu solu
noi stessi, l'attori.

308
00:14:36,174 --> 00:14:38,010
{\an1}- Uh-huh. Puderaghju fora
per qualchì rolu megliu.

309
00:14:38,043 --> 00:14:39,511
- Puderia fucalizza nantu à i mo pupi.

310
00:14:39,544 --> 00:14:42,648
{\an1}- Sapete chì?
Finemu stu episodiu.

311
00:14:43,548 --> 00:14:44,616
- Finemu stu episodiu.

312
00:14:44,649 --> 00:14:45,584
- Per furtuna !
- Per furtuna.

313
00:14:45,617 --> 00:14:46,652
{\an1}- Uh-huh.

314
00:14:47,319 --> 00:14:50,022
{\an1}(musica drammatica)
- Ci hè u camion.

315
00:14:50,055 --> 00:14:52,658
{\an1}- Va bè, eh, Charlotte,
cum'è, chì s'ellu ùn avemu micca
soffia a porta.

316
00:14:52,691 --> 00:14:57,329
{\an1}Vogliu dì, ùn avemu micca da fà.
- Ùn vogliu micca fà,
ma mi sentu cum'è devu, eiu...

317
00:14:57,362 --> 00:15:00,666
{\an1}- Ah, nò, nò, nò !
Ma ùn avemu micca bisognu,
Charlotte, ùn pudemu micca fà.

318
00:15:00,699 --> 00:15:02,534
Solu... ùn fate micca.
- Ùn l’aghju micca chjappu !

319
00:15:02,567 --> 00:15:04,603
Ùn aghju micca chjappà l'interruttore
- Ùn fate micca, ùn fate micca !

320
00:15:04,636 --> 00:15:05,604
Aiò! Aiò!

321
00:15:05,637 --> 00:15:07,673
(urlà)

322
00:15:10,342 --> 00:15:11,944
(gegnu dolce)

323
00:15:11,977 --> 00:15:13,578
- Glail.
- Iè.

324
00:15:13,611 --> 00:15:17,449
{\an3}- Ùn aghju mancu chjappà l'interruttore.
Hè saltu in ogni modu.

325
00:15:17,482 --> 00:15:20,652
{\an1}- Forse... ùn hè mancu
materia.

326
00:15:20,685 --> 00:15:25,257
{\an1}Forse... era solu significatu...
esse.

327
00:15:25,290 --> 00:15:28,193
(musica drammatica)

328
00:15:41,506 --> 00:15:43,041
(son d'alarme)

329
00:15:43,074 --> 00:15:44,576
Oh!
- Oh, omu.

330
00:15:44,609 --> 00:15:45,810
Hè stata fantastica travaglià cun voi.

331
00:15:45,844 --> 00:15:48,347
{\an3}(accentu britannicu):
Oh, era bella.
Assolutamente adorable.

332
00:15:48,380 --> 00:15:49,982
- Hè tornatu à a nostra vita.

333
00:15:50,015 --> 00:15:51,483
{\an3}- Oh, torna à
i nostri<i>famiglie,</i>e vite.

334
00:15:51,516 --> 00:15:52,951
{\an3}Oh, vulete
per mantene in cuntattu?

335
00:15:52,984 --> 00:15:55,988
{\an1}- Oh, mi piacerebbe. Iè.
- Averaghju a mo Steffi
chjamate u vostru Steffi.

336
00:15:56,021 --> 00:15:57,022
- Saria bellu !

337
00:15:58,089 --> 00:16:03,028
{\an1}(musica inquietante)
(bacemente) : Innò chì si passa ?

338
00:16:03,595 --> 00:16:05,564
{\an1}- Lasciaci fora !
- Oh, per piacè ! Per piacè, per piacè!

339
00:16:05,597 --> 00:16:06,732
{\an1}Per piacè lasciaci fora!
- Aiutu !

340
00:16:06,765 --> 00:16:08,100
{\an1}- Per piacè, per piacè !

341
00:16:09,634 --> 00:16:11,670
{\an1}No, simu dentru.

342
00:16:14,039 --> 00:16:16,108
(Charlie):<i> Inviatu
per a vostra appruvazioni:</i>

343
00:16:16,141 --> 00:16:19,678
{\an1}<i> dui caratteri, intrappulati
nantu à u set di un spettaculu
ùn ponu scappà.</i>

344
00:16:19,711 --> 00:16:24,683
<i> Ma quandu ci pensate,
Ùn simu tutti solu attori
in un episodiu underbudgeted ?</i>

345
00:16:24,716 --> 00:16:27,719
<i> Alimentazione per u pensamentu,
da</i>Città strana.

346
00:16:27,752 --> 00:16:30,656
(musica inquietante)

347
00:16:32,724 --> 00:16:34,293
(urlà)

348
00:16:35,293 --> 00:16:38,063
{\an1}(ansimante): Aghju avutu solu...
u sognu più pazzo.

349
00:16:38,096 --> 00:16:39,598
- Anch'eiu!

350
00:16:40,331 --> 00:16:43,468
(musica da favola)

351
00:16:43,501 --> 00:16:47,072
{\an1}(ride): Fighjate questu!
- Oh, cari !

352
00:16:47,105 --> 00:16:49,141
(omu, deformatu): Questu hè stupente.

353
00:16:49,174 --> 00:16:51,076
{\an1}(coppia, in voci petite):
<i> Oh, u mo Diu !</i>

354
00:16:51,109 --> 00:16:53,078
<i> Helen, oh...</i>

355
00:16:55,080 --> 00:16:56,615
<i> Sape cum'è bubblegum.</i>

356
00:16:57,182 --> 00:16:59,051
(colpo di fucile)

357
00:17:00,151 --> 00:17:02,121
(bruttu)

358
00:17:03,188 --> 00:17:07,059
(a bassa voce, risonante): Irmingblam.

359
00:17:07,092 --> 00:17:08,761
(tintinendu)

360
00:17:13,098 --> 00:17:16,468
(musica rock dolce in stile anni '50)

361
00:17:17,702 --> 00:17:21,473
♪ Ùn pienghje micca ♪

362
00:17:21,506 --> 00:17:25,244
{\an8}♪ Ooh ooh ooh ♪

363
00:17:29,247 --> 00:17:32,051
{\an8}♪ Ahh ♪

364
00:17:32,584 --> 00:17:37,423
{\an8}♪ Per piacè ùn pienghje micca ♪

365
00:17:39,524 --> 00:17:41,794
♪ Ooh ooh ooh ♪

366
00:17:43,528 --> 00:17:46,532
♪ Ahh ♪


